耐的基本解释
受得住；禁得起：耐烦。耐用。耐火砖。吃苦耐劳。锦纶袜子耐穿。
耐的详细解释
〈动〉
（会意。从而，从寸。而亦声。“而”指面颊，“寸”指法度，刑法。在面颊上施刑罚，指剃须。字本作“耏”。从而，从彡。本义：古时一种剃掉胡须两年的刑罚）
同本义
耏，罪不至耏也。——《说文》。按，不剃发也。
耏以上请之。——《汉书·高帝纪》。应劭注：“轻罪不至于耏，完其耏鬓。故曰耏。”
耐罪亡命。——《后汉书·高帝纪》。注：“耐，轻刑之名。一岁刑为罚作，二岁刑以上为耐。”
耏，多须貌。——《后汉书·章帝纪》注
从事有亡，卒岁得，可论?耐。——《睡虎地秦墓竹简》
又如：耐罪（古代剃去鬓须的刑罚。耐，同“耏”）
忍耐；忍受。引申为容忍
能耐任之则慎行此道也。——《荀子·仲尼》
耐以上。——《汉书·文帝纪》
此物性不耐寒。——《齐民要术·种椒》
华鬓不耐秋。——李白《古风五十九首》
又如：耐痛（能忍受疼痛）；耐辱（能忍受屈辱）；耐静（忍受寂寞，安于清静）
禁得起
秦兵耐苦战。—— 唐·杜甫《兵车行》
又如：耐旱（经得起干旱）；耐事（经得起得失、荣辱等人事之变）；耐酸（能经受清寒困苦）；耐实（牢固）
适宜；相称
青春复随冠冕入，紫禁正耐烟花绕。——唐·杜甫《洗兵马》
挨，拖延 。
如：别急，耐一会儿
同“奈”。无奈；奈何 [do sth.to a person]
亭午减汗流，北邻耐人聒。——唐·杜甫《七月三日…呈元二十一曹长》
又如：耐何（奈何。犹对付、应付）
耐的英文翻译
patient; hardy; capable of enduring; durable; resistant; able to tolerate